Blog Post ２ Yimin Wu

この二週間は多和田葉子さんと川上弘美さんの作品を読みました。二人の作家の違っている文体の風格が発見して、とても面白いと思います。まず、印象に残ったのは「かける」という文です。英語でも中国語でもあまりできないことだが、日本語で一つの単語でそんなに多い意味が含まられるのが不思議だと思います。そして、彼女もいろんなメタファーを使って、授業中考え始めた学んできた言語は私にとって何かということも面白いと思います。川上弘美さんの文体は全然違っていて、もっとわかりやすいです。会話とか、日常生活での具体的な情景とかを利用して、小説を描きます。文の中で、食べ物がいつも出るという点も一つの特徴で、日常を表しています。作家二人も好きですが、個人的は川上弘美さんの小説のほうが読み好きです。わかりやすいからです。

Blog 2 Zefan Hu

 先週クラスで川上弘美さんの「スナック愛」を読みました。川上弘美さんの「スナック愛」は、スナック愛というバーが簡単に説明しました。鬼の顔をしているおばさん、小さい部屋は朝からバーにする、安い値段のメニュー、スナック愛を閉じた後おばさんのルーチン。色々な面白く悲しいの描写は、一人暮らしおばさんの孤独さは読者に分かってくれました。第三者を使いましたら、前の村上さんの第一者の作品のより、距離感があります。でも、この距離感は悪くないと思います。川上弘美さんの細いの描写は、鮮やかなイメージが想像できます。混雑している部屋の中、娘さをご上がりに寝かせ、おばさんはカウンターの下で寝るイメージは幸福だとか、悲劇だとか僕にとって、決めるのは難しいです。前の作品と比べて、「スナック愛」は僕の一番好きです。

Delong Ye Blog Post 2

 先週末川上弘美のモゲラヲグラ（Mogera Wogura）を読んで自分の人生もちょっと考えてしまいました、すごく面白い短編ですので。

今回の主人公は人じゃなくて、モグラという動物です。でも人間じゃないこそこの社会の弱点ができると思います。主人公は会社員ですのに、同僚はあまり彼と話しません。モグラですから皆嫌いな目をして誰にも話したくありません。これは現実社会の中もよく起こる事件と思います。誰はあの人の姿と外観が好きじゃないからあの人と話したくなくて頭の中であの人はよくない人ともう考えておきます。でも事実はあの人はたぶん悪くなくて、いい人です。

そして小説の中に出る「them」は日本語で無意味な人生をしている人。こんな人々が主人公に集めさせられてモグラの地下家に行って、一部の人は無意味人生から起きると生活に帰ります、一部の人はこのまま無意味な人生になって地下で死んでしまう。川上弘美さんは私たちはの生活状態をよく考えて正しい選択をすると思います。私も今から無意味な人生がやめるね。

Blog Post #2

いままで読んだものの中で私は村上春樹と川上弘美の小説が一番面白かったです。「四月のある晴れた朝に100パーセントの女の子に出会うことについて」と「スナック愛」は文体があまり難しくないし、日記を読んでいるそうなことが楽しかったです。違う点は村上春樹の小説はもっと主人公の感情と想像に重点を置いて直接的に話していますが、川上弘美の小説は周りの場所や状況の描写を通して登場人物の感情を話していると思います。特に「モゲラウォグラ」は死についての小説ですが、あまり強い感情が表現されていなくて面白かったんです。

Soyoon Park

川上弘美さんの「スナック愛」について - Cho san

先週クラスで川上弘美さんの「スナック愛」を読みました。読んだ後はなんとも言えない、不思議な気持ちになりました。まず、スナック愛のおかみはとてもマイペースで変な人だということが分かりました。彼女はバーを営んでいるのに、客が来なくても全然気にしてないように見えます。なぜなら、スナック愛の営業時間は普通のバーに準じないし、店の料理もレトルトばかりだからです。あと、主人公の身の周りを細かいところもで描き出すことで、その場の雰囲気を作るのが川上弘美の小説の特徴だと思います。スナック愛店内の面積が小さいとか、家具が古いとかを見て、おかみの目線で彼女の生活から淡い孤独感を感じました。

 

 

 Yaming Jiang Blog Post

この前授業で自分の好きな日本語単語について討論しました。授業で何も思いつけなかったけど、この後考えたと、「凪」という単語がとてもすきです。最初はアニメキャラクターの名前で知られました。この漢字は中国語にありませんから、気になって調べました。「凪」の発音がとても綺麗だと思います。辞書によると「凪」は平坦な安定した状態を表せて、または風がやんで、波がなくなり、海面が静まることという意味です。「凪」という単語は発音が綺麗なだけでなく、持っている意味も詩のように読めます。

そして、川上弘美の短編について、彼女の短編の終わりはアイロニックなことがあると思います。不良と呪文の終わりがアイロニックで、面白いと思います。もう一方で、授業で先生が教えてくれたように、川上弘美の小説は食べ物がよく出まして、話が急に変わることがあります。だから、スナック愛の続きに私も食べ物を言及したり、川上弘美が前文に伏線を引かなかったことを書いたりしました。

チョックゾーイBlog Post 2

 今週「スナック愛」を読みました。簡単で、面白い話でした。短い文でしたので、

分かりやすかったと思っています。鬼の顔をしていたのに、本当はおばあさんは

優しかったです。娘の代わりにスツールの上に寝たし、お客さんにプラチック箱に

座らせてやったし、おだやかなおばあさんです。娘もそのスナック愛で育てられたらしいです。

変だと思っていました。

そして、キッチンも読みました。面白いながら、主人公の気持ちがちょっとわかったと思います。

キッチンがたまらなく好きだと言いました。私も、安らかな日に、気持ち過ぎて部屋にいてと

ベッドから出たくないときもあります。しかし、個人的にキッチンには寝苦しいです。

Blog Post #2 - Rinah Reysen

これまでの読みものの中で、私は川上ひろみの話が一番楽しいと思いました。川上さんの話は悲しい内容だけど、「スナック愛」はとても面白いと思いました。クラスでお話を読んだ時、その鬼みたいな顔のおばさんについてもっと知りたいと思いました。川上さんの文体で特に気に入っているのは、川上さんがすべて細かく現していることです。この細かい書き方は、ストーリーをよりよく理解するのに役立ちます。私は読んでいる間、頭の中でスナックをヴィジュアライズすることができました。「スナック愛」の他にも、「モグラ」もとても面白い話だと思いました。「スナック愛」と違って、実際的ではなくた、少しファンタシーが入っている話です

Li Haowei's post

村上春樹に対しての再考え

前回、村上の本を読むのは、もう高校一年の時の事てしだ。その時には、村上と言う作家は青春の話が大好きって、性についでの事をたくさん書いてあるの印象しか残れました。

今回もう一度村上の短編を読むど、彼はどして成功になってできるのは少し分かるの感じがありましだ。彼はたくさんのカタカナをつかでいる、そして、物語の流れは先読みが難しい。この以上、村上のキャラクタはあまり一般人には有りません。以上の特質をまとめて、彼の小説に見慣れないと面白いの特質を賦与しましだ。

でも、これはまるごと良いではありません。村上の本には深い思考を含めでいません、或いは変な形に表現にしでいる。彼の作品は現実に比べて、合理性が弱いが、マジックリアリズムではありません。その為に、彼は良いベストセラー作家ですが、一流の文学作家ではない。

 

村上春樹について

 この二週間、村上春樹の伝記と作品を勉強しました。他の作者と比べて、村上さんの作品は、簡単な日本語を使って、英語のような分かりやすいスタイルを使います。その理由は、村上さんはアメリカの文化を適合しました。「4月のある晴れた朝に１００パーセントの女の子に出会うことについて」は僕の最初に読んだ村上さんの作品です。ちょっと無味の言葉は、主人公恋愛感情の進行を表現しました。普通の女のタイプ好みのより、感情的なつながりの方が大切だというメッセージを好きです。この物語の意味は人々に違う解釈ができますから、よくいいと思います。

 Zefan Hu

村上春樹のスタイルについてーReshma Subramonian

 私はこのクラスの前にも村上春樹の本の英語の翻訳を読んだことがありますから、元の日本語はどうやって書いていることを見出すのはとても面白かったです。村上春樹の直接スタイルはちょっと英語らしいだが、一般的の英語の本と違って村上春樹の本には反省が多くて、主眼を見つけるのは難しいです。私は「スパゲティの年」を読みました。その話にもあまり起こらなくて、スパゲッティだけ食べたその一年の反省でした。その直接なスタイルと反省のおかげで、主人公の孤立化がわかるようになりました。でも、主人公が知り合いを無視することについて読んで、そのスタイルからもっと不愉快でした。上春樹が簡単言葉を使っても複雑でうまく説明できない気持ちを伝えます。ですから、スタイル好きです。

レシュマ・スブラモニアン

村上春樹についての感想ーYimin Wu

    この二週間、村上春樹の一生と彼の主な作品について勉強しました。とても面白い点がいくつかあります。まずは、作品の特徴に違いません。「４月のある晴れた朝に１００パーセントの女の子に出会うことについて」も「鏡」も短編二つ読んだ後、文の中でカタカナがすっごく多いのを発見しました。日本の小説にとって、珍しくて、読者にとっても、そんなに簡単に読めるというはずではないと思います。前中国語で彼の小説を読んだ時は気付かなかったけど、翻訳文じゃなく、日本語で読む時ははっきり気づきました。英語で書くらしいというのことで海外も有名だし、村上春樹昔の経験にも関係があると信じています。それはもう一つの面白いと思った点で、小さい頃からずっと英語の本を読んでいたから、今の言語風格になりました。だから、些細なことでも、気づかないうちに、自分の習慣や特点になるかもしれないから、私の特徴は何か、そして、それになった原因は何か、を思い始めました。

First Blog(Chau, Venus): 源氏物語

 先学期、源氏物語を読んでいました。源氏物語のストーリーは源氏の恋爱史を叙すして、色々な人物の心理、姿、性格も書きます。紫式部は源氏物語の作家って、平安時代の歴史と文化に書き表しましたから、私はたくさん平安時代の婚姻の文化と政治的な文化を習いました。そして、源氏の恋爱史を叙す為、たくさん源氏物語の人物は女の人ですから、紫式部は平安時代の女の人の心理と生活を叙していました。例えば、藤原氏が自分の娘さんと天皇の息子さんを結婚したいてしたから、女の子はとても若い時結婚していました。源氏の第一奥さんは全然自分の人生を選びませんでした。同じく源氏は紫を誘拐したから、紫は全然何を決めた機会がありませんでした。でも、この本は女の人の成長も描きました。

レガーヤ：恋するザムザ

先週、恋するザムザという短編小説を読みました。 物語は虫が人間に変わったというものでした。最初の行を読んだ時、物語は変態(Metamorphosis)をもとにして知りました。 恋するザムザはその小説の続編のようだと思います。これは私が読み続けることに興味を持った。 その話を読んだ後、意外ととても満足しました。この話は元の小説と矛盾するように作られたに違いない。そして、悲しい結末を与える代わりに、村上さんは希望に満ちた甘い結末を書きます。私は人間であることに満足している虫で終わる結論が大好きです。物語の意味は人間が動物の本能に従う必要がないだと思います。それが人間がユニークである理由です。私はこれ甘い物語が好きです。でも、私はザムザが女性と話しているとザムザの下部が上がる部分にショックを受けました。それは日本文学や村上さん文学では一般的なことなのだろうか。それ以外に、新しいザムザについてもっと読みたいと思います。

ーブラウン・レガーヤ

チョックゾーイ１００パーセントの女の子

 授業で１００パーセントの女の子映画を見ました。ナレーションは思ったより重いと思っていました。読む時はもっと軽い感じだと思っていたが、映画で主人公はあまり笑っていなかったです。しかし、友達と話し合ったシーンはイメージと同じでした。短編はけっこう面白かったです。彼にとって彼女は完璧の女ですが、見た目を思い出せないということは面白かったです。クラスと読んだら、マイペースで、ゆっくりで会話を言って、ちゃんと理解できました。ですが、やはり読むことと聞くことは全然違います。聞いて、言葉が早すぎたから何もわからなかったです。見たまえに会話を読んで良かったと思ってしまいました。

Zoe Chock

「4月のある晴れた朝に１００パーセントの女の子に出会うことについて」も「カンガルー日和」も村上春樹の軽妙な筆致が感じられます。のんびりした雰囲気に加えて、重いとか深い話ではなく、日常生活のことが書かれているので、小説を気楽に読めます。また、村上春樹の言葉は決して派手とは言えないですが、シンプルでストレートな言葉と人物同士の会話で物語を紡ぐという書き方が私の気に入ったところです。しかし、内容が分かりやすいとは言え、「カンガルー日和」を読んだ後、私は理解できたような理解できなかったような気がしました。「彼女がどうしてもカンガルーの赤ちゃんを見たがる理由は何だ」「カンガルー赤ちゃんがお母さんの袋に潜り込んだシーンに何か意図があるか」という疑問を抱いています。

Jingwei Zhang (Chō)

 Yaming Jiang Blog Post

授業で読んだ二つの村上春樹の短編がとても気に入りました。実は私が'ねむい'という短編を選んだのは、この前村上春樹の'ねむり'（中国語の翻訳でしたけど）という短編小説を読んだことがあるわけです。その本は１００ページぐらいで、読みやすい本だと思います。'ねむい'と'ねむり'を対照するのがとても面白いと思います。'ねむい'という本の主人公が結婚式で眠くてならなかったが、'ねむり'という本に書いたのは、あの女の子の主人公が17日間に眠れなくなったことでした。私も眠れない時と何かをしている時に眠くてならないことがよくありますから、こういうテーマに興味があります。でも、'ねむい'と比べて、'ねむり'という本のメッセージの方が深いと思います。'ねむり'という本に、村上春樹は'睡眠'のことだけでなく、死亡ということも討論したと思います。そして、村上のメタファーも私にたくさんインスピレーションをくれました。

Blog Post #1 村上春樹

 村上春樹の作品の特徴について話します。授業で習った特徴には文章の簡単さ、比喩やカタカナが多い、話の中の話などがあります。「四月のある晴れた朝に100パーセントの女の子に出会うことについて」は簡単な文章が多いと思います。特に主人公が他の人と100パーセントの女の子とすれ違ったことを話しする部分や、彼女に声をかける想像をする部分が村上春樹の特徴をよく表れていると思います。私が読んだ「パン屋襲撃」という短編小説はカタカナが多いです。この小説は哲学的な話と抽象的な話がありましたので、少し読みにくいでした。でも、ダイレクト、トレイ、レトリックなどカタカナが多いということと、主人公の心理状態の表現がとても面白かったんです。

Soyoon Park

Delong Ye Blog Post

 クラスで村上春樹の《4月のある晴れた朝に１００パーセントの女の子に出会うことについて》を読んでいた。好きでも嫌いでもないけど、日本語短編を読むことは初めて、色々な感想があると思う。

村上春樹は小説の中に簡単な日本語文法を使ったが、この簡単な文法と単語で複雑な心理活動を私たちに伝えていたと思います。例えば、最初の出会いは「僕の胸は不規則に震え、口の中に砂漠みたいにカラカラに乾いてしまう」と書いて、この男の人の心理は全部できた。すごく面白いセンテンスと思ってクラスの後英語で村上春樹の「Kino」も見たことができて、彼は多分心理を描くの多さで知られていると思います。

Blog Post #1

 私は村上春樹の「猫の街」を読んで、本当に面白い話だと思いました。テンゴの物語は現実と空想が両方あったので、読んでとてもユニークだと思いました。エリオット先生がクラスで行った通りに、「猫の街」は村上の特徴の話の中に話が入っていました。「猫の街」は幼稚で読みやすいところも、実際の大人の問題について書かれていて、少し読んで気が重くなるようなところがありました。例えば、主人公が電車で読んでいる物語は夜に出てくる猫の話で、幼稚な感じがするかもしれませんけど、この話の中の意味はもっと大人っぽくて、孤独な人の寂しさについての話です。この話帆読んでから、主人公のテンゴは自分の寂しさは、父殿悪い関係だと気づいてきます。このように、村上の話はいろんな深い意味があるから私は読んで楽しいと思いました。

Rinah