私はこのクラスの前にも村上春樹の本の英語の翻訳を読んだことがありますから、元の日本語はどうやって書いていることを見出すのはとても面白かったです。村上春樹の直接スタイルはちょっと英語らしいだが、一般的の英語の本と違って村上春樹の本には反省が多くて、主眼を見つけるのは難しいです。私は「スパゲティの年」を読みました。その話にもあまり起こらなくて、スパゲッティだけ食べたその一年の反省でした。その直接なスタイルと反省のおかげで、主人公の孤立化がわかるようになりました。でも、主人公が知り合いを無視することについて読んで、そのスタイルからもっと不愉快でした。上春樹が簡単言葉を使っても複雑でうまく説明できない気持ちを伝えます。ですから、スタイル好きです。
レシュマ・スブラモニアン
No comments:
Post a Comment