今週「スナック愛」を読みました。簡単で、面白い話でした。短い文でしたので、
分かりやすかったと思っています。鬼の顔をしていたのに、本当はおばあさんは
優しかったです。娘の代わりにスツールの上に寝たし、お客さんにプラチック箱に
座らせてやったし、おだやかなおばあさんです。娘もそのスナック愛で育てられたらしいです。
変だと思っていました。
そして、キッチンも読みました。面白いながら、主人公の気持ちがちょっとわかったと思います。
キッチンがたまらなく好きだと言いました。私も、安らかな日に、気持ち過ぎて部屋にいてと
ベッドから出たくないときもあります。しかし、個人的にキッチンには寝苦しいです。
これまでの読みものの中で、私は川上ひろみの話が一番楽しいと思いました。川上さんの話は悲しい内容だけど、「スナック愛」はとても面白いと思いました。クラスでお話を読んだ時、その鬼みたいな顔のおばさんについてもっと知りたいと思いました。川上さんの文体で特に気に入っているのは、川上さんがすべて細かく現していることです。この細かい書き方は、ストーリーをよりよく理解するのに役立ちます。私は読んでいる間、頭の中でスナックをヴィジュアライズすることができました。「スナック愛」の他にも、「モグラ」もとても面白い話だと思いました。「スナック愛」と違って、実際的ではなくた、少しファンタシーが入っている話です
村上春樹に対しての再考え
前回、村上の本を読むのは、もう高校一年の時の事てしだ。その時には、村上と言う作家は青春の話が大好きって、性についでの事をたくさん書いてあるの印象しか残れました。
今回もう一度村上の短編を読むど、彼はどして成功になってできるのは少し分かるの感じがありましだ。彼はたくさんのカタカナをつかでいる、そして、物語の流れは先読みが難しい。この以上、村上のキャラクタはあまり一般人には有りません。以上の特質をまとめて、彼の小説に見慣れないと面白いの特質を賦与しましだ。
でも、これはまるごと良いではありません。村上の本には深い思考を含めでいません、或いは変な形に表現にしでいる。彼の作品は現実に比べて、合理性が弱いが、マジックリアリズムではありません。その為に、彼は良いベストセラー作家ですが、一流の文学作家ではない。
この二週間、村上春樹の伝記と作品を勉強しました。他の作者と比べて、村上さんの作品は、簡単な日本語を使って、英語のような分かりやすいスタイルを使います。その理由は、村上さんはアメリカの文化を適合しました。「4月のある晴れた朝に１００パーセントの女の子に出会うことについて」は僕の最初に読んだ村上さんの作品です。ちょっと無味の言葉は、主人公恋愛感情の進行を表現しました。普通の女のタイプ好みのより、感情的なつながりの方が大切だというメッセージを好きです。この物語の意味は人々に違う解釈ができますから、よくいいと思います。
Zefan Hu
私はこのクラスの前にも村上春樹の本の英語の翻訳を読んだことがありますから、元の日本語はどうやって書いていることを見出すのはとても面白かったです。村上春樹の直接スタイルはちょっと英語らしいだが、一般的の英語の本と違って村上春樹の本には反省が多くて、主眼を見つけるのは難しいです。私は「スパゲティの年」を読みました。その話にもあまり起こらなくて、スパゲッティだけ食べたその一年の反省でした。その直接なスタイルと反省のおかげで、主人公の孤立化がわかるようになりました。でも、主人公が知り合いを無視することについて読んで、そのスタイルからもっと不愉快でした。上春樹が簡単言葉を使っても複雑でうまく説明できない気持ちを伝えます。ですから、スタイル好きです。
レシュマ・スブラモニアン
この二週間、村上春樹の一生と彼の主な作品について勉強しました。とても面白い点がいくつかあります。まずは、作品の特徴に違いません。「４月のある晴れた朝に１００パーセントの女の子に出会うことについて」も「鏡」も短編二つ読んだ後、文の中でカタカナがすっごく多いのを発見しました。日本の小説にとって、珍しくて、読者にとっても、そんなに簡単に読めるというはずではないと思います。前中国語で彼の小説を読んだ時は気付かなかったけど、翻訳文じゃなく、日本語で読む時ははっきり気づきました。英語で書くらしいというのことで海外も有名だし、村上春樹昔の経験にも関係があると信じています。それはもう一つの面白いと思った点で、小さい頃からずっと英語の本を読んでいたから、今の言語風格になりました。だから、些細なことでも、気づかないうちに、自分の習慣や特点になるかもしれないから、私の特徴は何か、そして、それになった原因は何か、を思い始めました。
先学期、源氏物語を読んでいました。源氏物語のストーリーは源氏の恋爱史を叙すして、色々な人物の心理、姿、性格も書きます。紫式部は源氏物語の作家って、平安時代の歴史と文化に書き表しましたから、私はたくさん平安時代の婚姻の文化と政治的な文化を習いました。そして、源氏の恋爱史を叙す為、たくさん源氏物語の人物は女の人ですから、紫式部は平安時代の女の人の心理と生活を叙していました。例えば、藤原氏が自分の娘さんと天皇の息子さんを結婚したいてしたから、女の子はとても若い時結婚していました。源氏の第一奥さんは全然自分の人生を選びませんでした。同じく源氏は紫を誘拐したから、紫は全然何を決めた機会がありませんでした。でも、この本は女の人の成長も描きました。
